Kako dodati Google prevajalnik na spletno stran

Samo Slovenščina ni več dovolj. Dnevno se zna zgoditi, da preberemo več angleškega teksta in imamo opravka z angleščino v večji meri, kot s slovenščino.

Google je razvil prevajalnik, ki ga dodamo na spletno stran in nam prevede vso vsebino. Na spletni strani http://translate.google.com/translate_tools izberemo jezik iz katerega bo orodje prevajalo, ponavadi je to slovenščina in že pridobimo kodo, ki jo vstavimo na svojo spletno stran. Če želimo lahko izklopimo bantu jezike, arabščino ipd. To naredimo v tretjem koraku pod povezavo Optional settings.

Vendar so ti prevodi lahko včasih tudi malo čudni. http://izdelava-spletnih-strani-1a.blogspot.com/2010/05/bing-prevajalnik-proti-google.html Podoben prevajalnik ima tudi Bing oz Microsoft.

Tako prevajanje ima svoje slabosti. Še posebej, če prevajate strokovne ali slengovske izraze. V tem primeru je bolje uporabiti prevajalsko agencijo, ki vam bo vsebine strokovno prevedla. Lahko pa se prijavite v kakšno jezikovno šolo, kjer so na voljo jezikovni tečaji, se ga naučite sami in sami prevedete.

Bing prevajalnik proti Google prevajalniku

Ob Googlovem prevajalniku smo pred kratkim dobili še Bing translator. Natančneje Microsoftov prevajalnik, ki ga najdete tule. Ob preskušanju obeh se vidi, da ima Googlov, poleg tega, da ima večjo bazo podatkov iz katere črpa, tudi več 'izkušenj'. Isti stavek oba prevedeta dokaj zadovoljivo, lektorji bi se seveda prijeli za glavo, a vendar se zdi, da je Googlov prevod malce bolj življenski. Pri Bingu včasih manjkajo besede, kot so je, in, ter, kar seveda bogati prevod.

Google v Microsoftu vse bolj dobiva dostojnega konkurenta na področju iskanja, online prevajanja, kmalu tudi socialnega omrežja. Še posebej se Microsoftu mudi malce zmešati štrene, če vemo, da Google svoj operacijski sistem Android, kie je bil prvotno namenjen mobilnim sistemov, testira tudi za namizne in prenosne računalnike.

Poletje bo še zanimivo!